1
00:00:03,040 --> 00:00:04,480
"Soy Mía"
2
00:01:57,080 --> 00:01:58,800
Mía divertida,
3
00:01:58,840 --> 00:02:01,120
¡solo estábamos hablando de ti!
4
00:02:01,160 --> 00:02:02,880
{\an8}Y tu libro.
5
00:02:02,920 --> 00:02:04,600
{\an8}Fascinante. ¡Divertirse!
6
00:02:04,640 --> 00:02:05,880
Estaré allí almorzando.
7
00:02:05,920 --> 00:02:07,480
¿Qué comen los elfos en el almuerzo?
8
00:02:08,440 --> 00:02:10,080
¡Sí! ¿Comida de elfos?
9
00:02:15,840 --> 00:02:17,760
Hago comentarios ingeniosos, Paula.
10
00:02:19,240 --> 00:02:21,960
¿No tengo permitido hablar?
Oh... quieres decir
11
00:02:22,000 --> 00:02:23,160
Te acostumbrarás.
12
00:02:27,160 --> 00:02:28,960
Mira cómo lo sostiene.
13
00:02:29,000 --> 00:02:31,320
Pensarías que ese libro
estaba hecho de oro.
14
00:02:31,360 --> 00:02:33,840
¡Quizás lo sea!
15
00:02:33,880 --> 00:02:37,160
No. Pero debo haberme perdido
algo la última vez.
16
00:02:38,240 --> 00:02:40,120
Quiero ese libro otra vez.
17
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
Quien me lo consiga
será recompensado.
18
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
¿Con qué?
19
00:02:45,200 --> 00:02:46,400
Mi agradecimiento.
20
00:02:46,440 --> 00:02:48,040
¿Qué más necesitas?
21
00:02:52,440 --> 00:02:54,680
La mantendré distraída
obtienes el libro.
22
00:02:55,880 --> 00:02:58,600
[Vicente] ¡Oh, no!
23
00:02:58,640 --> 00:03:00,760
¡Es muy difícil sacar el jugo!
24
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
¡Esto está arruinado!
25
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
Ahora solo tengo doce
¡De estos, torpe!
26
00:03:07,880 --> 00:03:08,960
[risas]
27
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
Gracias por eso.
28
00:03:12,200 --> 00:03:13,960
Tendría que hacer un túnel para salir.
pensé
29
00:03:14,000 --> 00:03:15,440
Oye, ¿para qué sirven los amigos?
30
00:03:15,480 --> 00:03:16,680
Ya sabes, además de traducir
31
00:03:16,720 --> 00:03:19,280
runas élficas mágicas y esas cosas.
32
00:03:19,320 --> 00:03:20,760
Hablando de eso...
33
00:03:20,800 --> 00:03:21,960
Nada todavía.
34
00:03:22,000 --> 00:03:23,400
He estado observando.
35
00:03:23,440 --> 00:03:25,480
Entonces... ¿qué pasa?
36
00:03:25,520 --> 00:03:27,600
después de haber traducido
todas las runas?
37
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
¿Pasó algo realmente mágico?
38
00:03:29,640 --> 00:03:32,040
todo el mundo está interesado en el día de hoy.
Parece que el libro es todo
39
00:03:37,840 --> 00:03:40,240
al tesoro enterrado?
son direcciones
40
00:03:40,280 --> 00:03:41,520
No.
41
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
¿Una receta para alguna poción para elfos?
42
00:03:43,280 --> 00:03:45,480
- ¿Poesía élfica?
- No.
43
00:03:45,520 --> 00:03:47,880
escribe fantásticas quintillas.
Apuesto a que los elfos
44
00:03:47,920 --> 00:03:49,800
No.
45
00:03:49,840 --> 00:03:52,040
Um... ¿Planes para construir algo?
46
00:03:52,080 --> 00:03:54,000
No.
47
00:03:54,040 --> 00:03:56,520
- ¿Cómo llegar al tesoro enterrado?
- Eso ya lo dijiste.
48
00:03:56,560 --> 00:03:58,240
Eso es lo que realmente
quiero que así sea.
49
00:03:58,280 --> 00:04:00,120
Mira, ¿podemos cambiar de tema?
50
00:04:00,880 --> 00:04:01,920
Bueno.
51
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
ser el mismo tema
¿Todavía
52
00:04:05,120 --> 00:04:06,800
¿Tu pulsera estaba encendida?
si te dijera
53
00:04:09,840 --> 00:04:11,160
¡Casa de jardín!
54
00:04:29,600 --> 00:04:33,120
Guau. no veo la novedad
de que eso alguna vez desaparezca.
55
00:04:34,560 --> 00:04:36,040
Eso es "viento".
56
00:04:36,080 --> 00:04:38,320
Y eso es "agua".
57
00:04:38,360 --> 00:04:40,520
Ese es el "Cuerno de Oro".
58
00:04:41,760 --> 00:04:43,960
Pero no sé qué es eso.
59
00:04:44,000 --> 00:04:45,960
[Vincent] No sé...
60
00:04:46,000 --> 00:04:47,840
se ve algo diferente
a los demás.
61
00:04:47,880 --> 00:04:49,160
Quiero decir...
62
00:04:51,000 --> 00:04:53,200
tal vez sea un nombre o algo así.
63
00:04:53,240 --> 00:04:56,680
¡Sí! Mira el gran cerebro
sobre Vicente.
64
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
¿Qué puedo decir? Soy un nerd.
65
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
Bueno. Entiendo.
66
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
¿Te importa?
67
00:05:10,440 --> 00:05:12,800
¡¿Todavía quieres que me vaya?!
68
00:05:12,840 --> 00:05:14,680
¿Por esos pocos minutos?
¿Qué haces?
69
00:05:14,720 --> 00:05:15,920
Yo solo...
70
00:05:15,960 --> 00:05:17,520
Es privado, ¿vale?
71
00:05:18,600 --> 00:05:21,200
Bien, así es.
72
00:05:21,240 --> 00:05:23,120
te lo cuento todo,
73
00:05:23,160 --> 00:05:25,320
no me dices nada.
74
00:05:25,360 --> 00:05:27,120
Nunca entenderé a las chicas.
75
00:05:31,720 --> 00:05:32,880
[la puerta se cierra]
76
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
Hola Mía.
77
00:05:37,680 --> 00:05:38,920
Diga su contraseña.
78
00:05:38,960 --> 00:05:41,680
"Viento y agua, Cuerno de Oro,
79
00:05:41,720 --> 00:05:44,200
a través de Onchao...
80
00:05:44,240 --> 00:05:45,960
nace una nueva esperanza."
81
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
[gritos]
82
00:06:03,600 --> 00:06:06,880
Apunta a algo suave...
Apunta a algo... ¡AH!
83
00:06:06,920 --> 00:06:08,280
...suave.
84
00:06:09,720 --> 00:06:12,000
[Yuko] Estás mejorando...
algo así.
85
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
Gracias.
86
00:06:14,280 --> 00:06:16,200
¡Y hola! ¡Estás aquí!
87
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
Mmm...
88
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
Yuko, ¿qué está pasando?
89
00:06:26,240 --> 00:06:28,320
Será mejor que lo veas por ti mismo...
90
00:06:30,160 --> 00:06:32,040
[Mía] ¡Lyria! ¿Qué ocurre?
91
00:06:32,080 --> 00:06:34,360
No estamos seguros. no hemos
la he visto desde el día
92
00:06:34,400 --> 00:06:36,040
Panthea destruyó el Trumptus.
93
00:06:36,080 --> 00:06:37,480
Entonces hoy ella acaba de aparecer...
94
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
[resopla]
95
00:06:38,840 --> 00:06:40,480
- ¿Está bien?
- ¡¿En realidad?!
96
00:06:40,520 --> 00:06:42,000
Sí y no.
97
00:06:42,040 --> 00:06:43,800
¡Lyria va a tener un bebé!
98
00:06:43,840 --> 00:06:46,400
[jadea] Ella está teniendo
¿Un bebé unicornio?
99
00:06:46,440 --> 00:06:48,520
¡No lo creo!
100
00:06:48,560 --> 00:06:51,000
¿Por qué no eres tan feliz?
como somos?
101
00:06:51,040 --> 00:06:53,080
porque ella va
tener su bebe...
102
00:06:53,120 --> 00:06:55,160
- Uuuuuuu...
- ¡¡ahora!!
103
00:06:55,200 --> 00:06:57,920
¿No deberíamos hacer algo?
Tenemos que hacer algo.
104
00:06:57,960 --> 00:07:00,320
¿Debo hervir un poco de agua?
¡Coge algunas mantas!
105
00:07:00,360 --> 00:07:01,960
¿Cómo construir un nido de unicornio?
Alguien sabe
106
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
algunas respiraciones profundas.
necesitas tomar
107
00:07:05,360 --> 00:07:07,520
[pantalones]
108
00:07:07,560 --> 00:07:09,200
¿Cómo ayuda esto a Lyria?
109
00:07:09,240 --> 00:07:11,480
Pero seguro que nos ayuda.
Que no es.
110
00:07:11,520 --> 00:07:13,160
[relincha]
111
00:07:13,200 --> 00:07:15,480
ella necesita llegar al agua.
ella sigue diciendo
112
00:07:15,520 --> 00:07:18,120
Todos los unicornios nacen.
¡Así es!
113
00:07:18,160 --> 00:07:19,760
de la Gruta del Nacimiento!
en las aguas
114
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
¡Alguna vez he podido encontrarlo!
Pero ningún elfo
115
00:07:22,200 --> 00:07:23,400
[relincha]
116
00:07:23,440 --> 00:07:24,840
Los unicornios marcarán el camino.
117
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
Es parte de su ritual.
118
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
No se acercarán
Retrocede.
119
00:07:28,480 --> 00:07:29,560
mientras estamos cerca.
120
00:07:43,680 --> 00:07:44,840
¡Vamos!
121
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
[resopla]
122
00:07:56,560 --> 00:07:57,600
[jadeos]
123
00:08:12,160 --> 00:08:14,360
[Mia] (Jadea) ¡¡Lyria!!
124
00:08:16,680 --> 00:08:18,120
El oráculo dijo
125
00:08:18,160 --> 00:08:20,760
"Viento y agua, cuerno de oro,
126
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
nace una nueva esperanza".
a través de Onchao
127
00:08:23,240 --> 00:08:26,040
¡¿Onchao?! ¿Qué es un Onchao?
128
00:08:26,080 --> 00:08:27,640
No tengo ni idea.
129
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
una especie de gruta.
Pero esto podría ser
130
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
- ¿Esto no es así?
- [resopla]
131
00:08:31,360 --> 00:08:34,360
- [relinchas]
- Oh...
132
00:08:34,400 --> 00:08:36,160
ella dice la Gruta del Nacimiento
esta en la cueva
133
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
del "Unicornio de Agua".
134
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
[jadeos] ¿El unicornio de agua?
135
00:08:39,680 --> 00:08:41,120
¿Ahí es donde está la gruta?
136
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
Está bien, todos dejen de jadear.
137
00:08:42,960 --> 00:08:44,480
y dime qué es eso.
138
00:08:44,520 --> 00:08:47,160
El unicornio de agua
es muy poderoso.
139
00:08:47,200 --> 00:08:49,360
Guardián de todas las aguas
de Centopia.
140
00:08:49,400 --> 00:08:51,360
Ningún elfo la ha visto jamás.
de cerca.
141
00:08:51,400 --> 00:08:53,680
y ella tiene poderes
no podemos imaginar.
142
00:08:53,720 --> 00:08:54,920
Bueno, será mejor que los imaginemos,
143
00:08:54,960 --> 00:08:56,560
¡Porque Lyria la necesita!
144
00:08:56,600 --> 00:08:57,720
[relincha]
145
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
- ¡Por ahí!
- Mmm...
146
00:09:02,840 --> 00:09:05,480
[jadea] ¡El Palacio de Panthea!
147
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
[Mo] ¡Y hay algunos Muncs!
148
00:09:08,360 --> 00:09:09,680
¡Rápido, escóndete!
149
00:09:09,720 --> 00:09:11,600
¡Yo me ocuparé de Lyria!
150
00:09:14,080 --> 00:09:16,360
¡Está bien! ¡Todos mantengan la calma!
151
00:09:20,200 --> 00:09:21,240
[los dragones chillan]
152
00:09:22,720 --> 00:09:23,920
¡Eso estuvo cerca!
153
00:09:23,960 --> 00:09:25,600
No creo que nos hayan visto.
154
00:09:25,640 --> 00:09:27,280
[relincha levemente]
155
00:09:27,320 --> 00:09:28,560
Está demasiado débil para moverse.
156
00:09:28,600 --> 00:09:30,040
¡Pues ella no puede quedarse aquí!
157
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
Quizás el unicornio de agua
puede ayudarnos.
158
00:09:32,000 --> 00:09:34,560
El Unicornio de Agua no nos deja
acercarse a ella.
159
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
de los otros unicornios.
Tampoco ninguno
160
00:09:36,400 --> 00:09:37,800
Pero me escuchan, ¿no?
161
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
¡Tienes que dejarme intentarlo!
162
00:09:42,480 --> 00:09:44,880
Yuko, encuentra un lugar seguro.
para esconder a Lyria
163
00:09:44,920 --> 00:09:46,160
y los otros unicornios.
164
00:09:46,200 --> 00:09:47,520
Tú y los elfos hacen guardia.
165
00:09:47,560 --> 00:09:48,840
hasta que volvamos.
166
00:09:48,880 --> 00:09:50,720
Mia, tenemos que actuar rápido.
167
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
Espero que no nos hayan visto.
168
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
¡MARICÓN!
169
00:10:01,360 --> 00:10:03,480
Les deseo muncs molestos
170
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
dejaría de recibir
¡Ustedes se encogieron!
171
00:10:05,920 --> 00:10:08,200
Estas dejando manchas
en mis zapatos!
172
00:10:13,320 --> 00:10:15,320
Miau...
173
00:10:15,360 --> 00:10:16,520
¡Miaaaaaa!
174
00:10:20,680 --> 00:10:22,480
mi reina...
175
00:10:22,520 --> 00:10:25,840
Tu patética reverencia ahora.
Muy bien, puedes parar.
176
00:10:25,880 --> 00:10:27,720
¿Qué es?
177
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
para hablarme de los unicornios
Supongo que estás aquí
178
00:10:30,000 --> 00:10:33,520
estúpidamente viniendo derecho
hacia mi palacio.
179
00:10:33,560 --> 00:10:35,840
Pareces sorprendido de que lo sepa.
180
00:10:35,880 --> 00:10:39,400
[explota de ira] ¡Soy la Reina!
Lo sé todo.
181
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
Me dijo hace unos minutos.
Además, uno de tus exploradores
182
00:10:42,640 --> 00:10:45,200
Bueno, parece que se han detenido.
183
00:10:45,240 --> 00:10:48,200
Acércate y captúralos.
Así que rodéalos,
184
00:10:48,240 --> 00:10:49,680
es solo que, si...
[Gargona] Es...
185
00:10:49,720 --> 00:10:51,160
si vienen por aquí,
186
00:10:51,200 --> 00:10:53,680
deben tener una buena razón.
187
00:10:53,720 --> 00:10:57,000
para saber que es?
¿No sería prudente
188
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
¡No quiero ser "sabio"!
189
00:10:59,320 --> 00:11:01,560
[llora] ¡Quiero ser joven!
190
00:11:02,960 --> 00:11:05,040
Así que deja de merodear por aquí.
191
00:11:05,080 --> 00:11:07,400
¡Y ve a buscarme cuernos de unicornio!
192
00:11:07,440 --> 00:11:08,680
Sí señora...
193
00:11:08,720 --> 00:11:09,880
Absolutamente señora.
194
00:11:10,920 --> 00:11:11,960
[gruñe, frustrado]
195
00:11:14,600 --> 00:11:16,120
Ugh...
196
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Te dije que me avisaras
de antemano
197
00:11:18,080 --> 00:11:20,760
cuando tu encogimiento
¡Se está desgastando!
198
00:11:20,800 --> 00:11:22,080
¡Tonto!
199
00:11:36,480 --> 00:11:38,560
Podría ser esto.
200
00:11:38,600 --> 00:11:40,440
[repitió] Holaaaa...
201
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
¿Hay alguien en casa?
202
00:11:43,080 --> 00:11:45,160
no parece
una gruta sagrada.
203
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
¿Cuántos has visto alguna vez?
204
00:11:46,840 --> 00:11:49,600
Ninguno. solo me lo imaginé
algo más...
205
00:11:49,640 --> 00:11:51,320
gruta-sagrada.
206
00:11:53,440 --> 00:11:54,720
[Mía] ¡Guau!
207
00:11:54,760 --> 00:11:56,680
Justo iba a decir eso.
208
00:12:02,160 --> 00:12:03,360
¡Mira esto!
209
00:12:03,400 --> 00:12:05,480
Los cuatro Unicornios Elementales.
210
00:12:05,520 --> 00:12:07,760
Cada uno es un legendario,
guardián poderoso
211
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
sobre una parte de este mundo:
212
00:12:09,280 --> 00:12:12,920
Tierra, Viento, Fuego y Agua.
213
00:12:13,920 --> 00:12:14,960
[jadeos]
214
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
¿Viste eso?
215
00:12:17,400 --> 00:12:18,640
Estás viendo cosas.
216
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
Te lo digo, estaba ahí.
217
00:12:21,240 --> 00:12:24,720
¡Necesitamos hablar contigo!
unicornio de agua,
218
00:12:24,760 --> 00:12:27,160
del unicornio Lyria.
soy un amigo
219
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
¡Va a tener un bebé!
220
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
[relincha ruidosamente]
221
00:12:39,680 --> 00:12:41,600
- Ella dice que es vital.
- Vaya.
222
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
que traigamos a Lyria aquí--
223
00:12:42,720 --> 00:12:44,120
[chillidos]
224
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
[Mia] Ella dice que si no lo hacemos,
225
00:12:46,200 --> 00:12:48,760
por el bebe, por Lyria...
podría ser desastroso
226
00:12:48,800 --> 00:12:50,440
y para Centopia.
227
00:12:50,480 --> 00:12:52,120
¿Ella dijo todo eso?
228
00:12:52,160 --> 00:12:53,720
Tenemos miedo de trasladarla.
229
00:12:53,760 --> 00:12:55,240
¿Hay alguna forma en que puedas ayudar?
230
00:12:55,280 --> 00:12:56,960
[chillidos]
231
00:12:59,400 --> 00:13:01,120
[Mía] ¿Mirar afuera?
232
00:13:01,160 --> 00:13:02,320
¡¡¡Esperar!!!
233
00:13:08,480 --> 00:13:10,800
[Mo] El unicornio de agua
debe estar haciendo eso!
234
00:13:10,840 --> 00:13:13,360
- ¡Eso debe ser una señal!
- ¿Una señal para quién?
235
00:13:13,400 --> 00:13:15,240
Creo que estamos a punto de descubrirlo.
236
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Es... El Unicornio del Viento.
237
00:13:21,200 --> 00:13:22,240
[el viento sopla fuerte]
238
00:13:22,280 --> 00:13:23,320
¡Uf!
239
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
[relincha]
240
00:13:32,840 --> 00:13:35,280
[Mia] "Viento y agua,
cuerno de oro..."
241
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
Supongo que ahora lo sabemos
lo que eso significa.
242
00:13:36,800 --> 00:13:38,160
[relincha salvajemente]
243
00:13:40,520 --> 00:13:42,480
Quiere saber dónde está Lyria.
244
00:13:42,520 --> 00:13:45,400
¡Te lo mostraremos! ¡Síganos!
245
00:13:45,440 --> 00:13:46,520
¡TIN TIN!
246
00:13:46,560 --> 00:13:48,160
¡¡Llévanos a Yuko!!
247
00:14:01,760 --> 00:14:03,160
Están en camino.
248
00:14:08,000 --> 00:14:09,120
¿Qué es eso?
249
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
¡Reúne a los unicornios!
250
00:14:12,800 --> 00:14:14,320
Hay suficientes ahí abajo
251
00:14:14,360 --> 00:14:17,080
para mantener feliz a panthea
¡por un año!
252
00:14:17,120 --> 00:14:19,160
¡Ja!
253
00:14:19,200 --> 00:14:20,840
- ¡Nos superan en número!
- ¡¡Ataque Munc!!
254
00:14:20,880 --> 00:14:23,240
- ¡Deberíamos retirarnos!
- [relinchando]
255
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
[Yuko] ¡Noo! ¡Lyria no puede moverse!
256
00:14:25,640 --> 00:14:27,320
¡Será mejor que llegue pronto!
257
00:14:27,360 --> 00:14:29,080
¡¡Elfos, protejan a Lyria!!
258
00:14:29,880 --> 00:14:31,200
[gruñidos]
259
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
¡Guau!
260
00:14:37,880 --> 00:14:39,160
[relinchando]
261
00:14:40,480 --> 00:14:41,520
¡Yaa!
262
00:14:41,560 --> 00:14:47,160
¡Ja!
263
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
¡Puaj! ¡Puaj!
264
00:14:49,240 --> 00:14:50,600
[dragón chillando]
265
00:14:50,640 --> 00:14:51,680
[jadeos]
266
00:14:53,840 --> 00:14:56,080
[risas maniáticamente]
267
00:14:58,720 --> 00:15:00,440
[jadeos]
268
00:15:00,480 --> 00:15:04,280
- [Gargona] ¡Jaja!
- ¡Puaj!
269
00:15:04,320 --> 00:15:06,040
[gruñidos]
270
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
¡No! ¡Oh!
271
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
[gruñe salvajemente]
272
00:15:10,720 --> 00:15:12,800
- [relinchando]
- ¡Jaja!
273
00:15:20,400 --> 00:15:23,440
¿Qué clase de unicornio es ese?
274
00:15:23,480 --> 00:15:25,760
Eso es... ¡increíble!
275
00:15:27,680 --> 00:15:30,520
¿No se suponía que debías encontrar
¿El Unicornio de Agua para Lyria?
276
00:15:30,560 --> 00:15:32,640
¡Lo hicimos! Y ella nos envió
El unicornio del viento
277
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
para ayudar a llevar a Lyria a la Gruta.
278
00:15:46,080 --> 00:15:48,480
Ooooommmmmmmmmphhhhhh.
279
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
¡Agh!
280
00:15:55,000 --> 00:15:57,760
¡Lyria! vamos a conseguirte
a la Gruta.
281
00:15:57,800 --> 00:15:59,920
- [relinchas]
- ¿Verdad?
282
00:16:11,440 --> 00:16:13,880
¡Vamos! no quiero
perderme esto.
283
00:16:15,960 --> 00:16:17,880
Oye, yo tampoco.
284
00:16:17,920 --> 00:16:18,960
¿Un poco de ayuda?
285
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
[Mía] Adiós.
286
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
¡Y gracias por tu ayuda!
287
00:16:36,600 --> 00:16:37,920
[relincha]
288
00:16:48,080 --> 00:16:50,280
¡realmente va a suceder!
[Mía] No puedo creerlo
289
00:16:50,320 --> 00:16:52,360
¡Lyria va a tener un bebé!
290
00:16:57,680 --> 00:16:58,920
[relincha]
291
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
¡No te preocupes, todo estará bien!
292
00:17:15,040 --> 00:17:16,320
¿Qué va a pasar?
293
00:17:16,360 --> 00:17:17,840
Algo sorprendente.
294
00:17:41,320 --> 00:17:43,480
[relincha]
295
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
[Mia] ¡Mira su cuerno!
296
00:17:45,560 --> 00:17:49,240
¿Alguna vez has visto uno dorado?
así antes?
297
00:17:49,280 --> 00:17:51,600
- [Mo] Nunca.
- [relinchas]
298
00:17:51,640 --> 00:17:53,960
su nombre es Onchao.
[Mía] Ella dice
299
00:17:54,000 --> 00:17:55,800
Como el oráculo.
300
00:17:55,840 --> 00:17:58,240
"Viento y agua, cuerno de oro,
301
00:17:58,280 --> 00:18:00,120
nace una nueva esperanza."
a través de Onchao
302
00:18:00,160 --> 00:18:01,880
Yo diría que lo encontramos.
303
00:18:01,920 --> 00:18:03,360
[relincha]
304
00:18:07,440 --> 00:18:09,920
[Yuko] (RISAS) ¡Guau!
305
00:18:09,960 --> 00:18:12,520
¿Qué clase de unicornio?
tiene alas?!
306
00:18:12,560 --> 00:18:15,480
en nombre de todos los elfos,
unicornio de agua,
307
00:18:15,520 --> 00:18:16,800
¡Te lo agradezco!
308
00:18:17,760 --> 00:18:19,040
[relincha]
309
00:18:40,600 --> 00:18:41,680
[resopla]
310
00:18:51,720 --> 00:18:53,000
[olfatea]
311
00:18:53,040 --> 00:18:54,920
[estornuda]
312
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Hoy el Unicornio de Agua
y el unicornio del viento
313
00:18:58,000 --> 00:19:01,600
por primera vez en siglos.
ambos se revelaron
314
00:19:01,640 --> 00:19:02,800
Para él.
315
00:19:06,040 --> 00:19:08,200
[Mia] (RISAS) ¿Qué está haciendo?
316
00:19:14,200 --> 00:19:16,280
[relincha]
317
00:19:16,320 --> 00:19:18,800
- [Mo] ¡¿Estás viendo esto?!
- [Yuko] Lo estoy viendo,
318
00:19:18,840 --> 00:19:20,560
¡Simplemente no lo creo!
319
00:19:21,920 --> 00:19:23,480
Eran tierras muertas...
320
00:19:23,520 --> 00:19:26,440
- ...destruido por Panthea.
- ¡Guau!
321
00:19:26,480 --> 00:19:29,440
Vuelve a ellos con polvo de unicornio.
Ni siquiera podemos traer vida
322
00:19:29,480 --> 00:19:31,240
[Yuko] ¿Te das cuenta?
¿Qué podría significar esto?
323
00:19:31,280 --> 00:19:34,240
Él podría devolverle la vida
a toda la isla!
324
00:19:34,280 --> 00:19:36,560
¡Te dije que era especial!
325
00:19:36,600 --> 00:19:38,120
[Yuko] ¡Guau!
326
00:19:38,160 --> 00:19:39,640
[ambos ríen emocionados]
327
00:19:44,920 --> 00:19:45,960
[resopla]
328
00:19:47,280 --> 00:19:48,400
[olfatea]
329
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
¡Le gusto!
330
00:19:52,560 --> 00:19:55,080
nunca se entera de él.
Será mejor que esperemos que Panthea
331
00:19:55,120 --> 00:19:56,720
Porque si lo hace...
332
00:19:56,760 --> 00:19:59,400
un día de paz en su vida.
Él nunca lo sabrá
333
00:20:08,560 --> 00:20:12,200
Así que ahora ese extraño "Trumptus"
la cosa está fuera del camino,
334
00:20:12,240 --> 00:20:15,600
todavía no logras traerme
un unicornio porque...
335
00:20:15,640 --> 00:20:17,400
¿hacía viento?
336
00:20:17,440 --> 00:20:20,320
¡No sólo viento, mi reina!
337
00:20:20,360 --> 00:20:22,320
¡Un unicornio de viento!
338
00:20:22,360 --> 00:20:24,040
Hizo una especie de ciclón
339
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
y luego el viento
fue muy poderoso
340
00:20:26,120 --> 00:20:30,400
y todas mis tropas
hizo un silbido y...
341
00:20:30,440 --> 00:20:33,320
...no me crees en absoluto,
¿tú?
342
00:20:33,360 --> 00:20:36,320
si estás en tu sano juicio,
A veces me pregunto
343
00:20:36,360 --> 00:20:38,160
- Pero mi Reina,
-Gargona.
344
00:20:38,200 --> 00:20:41,480
están trabajando entre los unicornios,
si fuerzas tan poderosas
345
00:20:41,520 --> 00:20:44,880
entonces algo importante
debe estar pasando!
346
00:20:44,920 --> 00:20:46,960
No intentes distraerme
del hecho
347
00:20:47,000 --> 00:20:48,440
que me has fallado!
348
00:20:48,480 --> 00:20:49,960
¡De nuevo!
349
00:20:58,720 --> 00:21:00,560
Cuéntaselo a todo Centopia.
350
00:21:00,600 --> 00:21:03,560
¡Para elfos en todas partes!
este es un gran dia
351
00:21:04,800 --> 00:21:06,840
¡Bastante bueno también para los unicornios!
352
00:21:10,000 --> 00:21:12,600
¡Hasta los Pan están contentos!
353
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
[♪♪♪]
354
00:21:23,360 --> 00:21:24,560
[Mía] ¡Ja, ja!
355
00:21:24,600 --> 00:21:25,840
¡Sigue intentándolo, lo conseguirás!
356
00:21:25,880 --> 00:21:27,160
¡Ya eres mejor que yo!
357
00:21:27,200 --> 00:21:28,400
[tintineo]
358
00:21:28,440 --> 00:21:30,520
¡Nooo! ¡Ahora no!
359
00:21:30,560 --> 00:21:32,680
Este ha sido el mejor día de todos.
360
00:21:32,720 --> 00:21:34,920
para mí y especialmente, para ti.
361
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
¡La fiesta más grande jamás vista!
vamos a tener
362
00:21:37,000 --> 00:21:38,480
[Yuko se ríe]
363
00:21:38,520 --> 00:21:40,360
¡Me lo voy a perder!
no puedo creer
364
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
¡Volveré, Onchao!
¡Adiós chicos!
365
00:21:49,560 --> 00:21:50,960
¿Batería baja otra vez?
366
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
¡¿Qué pasa con eso?!
367
00:21:56,320 --> 00:21:58,600
Tienes un futuro brillante
pequeño.
368
00:22:16,720 --> 00:22:20,080
Mi papá solía leerme esto.
todas las noches cuando era pequeña.
369
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
fue como algo especial
teníamos.
370
00:22:23,520 --> 00:22:25,000
Y él me hizo esto...
371
00:22:25,040 --> 00:22:26,920
justo antes de él...
372
00:22:26,960 --> 00:22:29,480
No quise entrometerme.
Ah, lo siento.
373
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
No, está bien. En realidad.
374
00:22:33,800 --> 00:22:35,480
Te gustan los juegos, ¿verdad?
375
00:22:35,520 --> 00:22:37,240
Se me conoce por incursionar.
376
00:22:37,280 --> 00:22:40,280
Bien. Entonces vas a
Amo este.